萬子翟

史記卷三十九 晉世家的白話翻譯 急需..

自桓叔初封曲沃以至武公滅晉也

凡六十七歲

而卒代晉為諸侯。

武公代晉二歲

卒。

與曲沃通年

即位凡三十九年而卒。

子獻公詭諸立。

獻公元年

周惠王弟頹攻惠王

惠王出奔

居鄭之櫟邑。

五年

伐驪戎

得驪姬﹑驪姬弟

俱愛幸之。

八年

士蒍說公曰：“故晉之腢公子多

不誅

亂且起。

”乃使盡殺諸公子

而城聚都之

命曰絳

始都絳。

九年

晉腢公子既亡奔虢

虢以其故再伐晉

弗克。

十年

晉欲伐虢

士蒍曰：“且待其亂。

” 十二年

驪姬生奚齊。

獻公有意廢太子

乃曰：“曲沃吾先祖宗廟所在

而蒲邊秦

屈邊翟

不使諸子居之

我懼焉。

”于是使太子申生居曲沃

公子重耳居蒲

公子夷吾居屈。

獻公與驪姬子奚齊居絳。

晉國以此知太子不立也。

太子申生

其母齊桓公女也

曰齊姜

早死。

申生同母女弟為秦穆公夫人。

重耳母

翟之狐氏女也。

夷吾母

重耳母女弟也。

獻公子八人

而太子申生﹑重耳﹑夷吾皆有賢行。

及得驪姬

乃遠此三子。

二十六年夏

齊桓公大會諸侯于葵丘。

晉獻公病

行后

未至

逢周之宰孔。

宰孔曰：“齊桓公益驕

不務德而務遠略

諸侯弗平。

君弟毋會

毋如晉何。

”獻公亦病

復還歸。

病甚

乃謂荀息曰：“吾以奚齊為后

年少

諸大臣不服

恐亂起

子能立之乎？”荀息曰：“能。

”獻公曰：“何以為驗？”對曰：“使死者復生

生者不邊

為之驗。

”于是遂屬奚齊于荀息。

荀息為相

主國政。

秋九月

獻公卒。

里克、邳鄭欲內重耳

以三公子之徒作亂

謂荀息曰：“三怨將起

秦、晉輔之

子將何如？”荀息曰：“吾不可負先君言。

”十月

里克殺奚齊于喪次

獻公未葬也。

荀息將死之

或曰不如立奚齊弟悼子而傅之

荀息立悼子而葬獻公。

十一月

里克弒悼子于朝

荀息死之。

君子曰：“詩所謂‘白珪之玷

猶可磨也

斯言之玷

不可為也’

其荀息之謂乎！

不負其言。

”初

獻公將伐驪戎

卜曰“齒牙為禍”。

及破驪戎

獲驪姬

愛之

竟以亂晉。

里克等已殺奚齊、悼子

使人迎公子重耳于翟

欲立之。

重耳謝曰：“負父之命出奔

父死不得修人子之禮侍喪

重耳何敢入！

大夫其更立他子。

”還報我想要史記卷三十九 晉世家的白話翻譯謝謝啦=.=..急需**
曲沃武公已經即位三十七年了

才改號叫晉武公。

晉武公開始遷到晉國都城

加上以前在曲沃的即位

總共三十八年。

武公稱是先君晉穆侯的曾孫、曲沃桓叔的孫子。

桓叔是首先被封於曲沃的。

武公是莊伯的兒子。

從桓叔最初封於曲沃到武公滅亡晉國

共六十七年

最終代替晉國成為諸侯。

武公代替晉君兩年去世

與在曲沃的年份合在一起

總共即位三十九年去世。

他的兒子獻公詭諸即位。

獻公元年（前676）

周惠王的弟弟頹攻擊惠王

惠王逃跑

住在鄭國的櫟邑。

五年（前672）

晉獻公討伐驪戎

得到驪姬及驪姬妹妹

對她們十分寵愛。

八年（前670）

晉大夫士蒍（ｗěｉ

委)勸說獻公：「晉國原有很多公子

不殺死他們就要發生動亂。

」於是獻公派人要把所有公子殺死

同時修築聚城當作都城

改名叫絳

開始定都定絳。

九年（前669）

晉國的許多公子已經逃奔到虢

虢因此再一次討伐晉國

未能取勝。

十年（前668）

晉想討伐虢

士蒍說：「姑且等它自己發生內亂！

」十二年（前666）

驪姬生下奚齊。

獻公打算廢掉太子

就說：「曲沃是我們先祖宗廟所在之地

而蒲靠近秦

屈靠近翟

如果不讓公子們在那些地方鎮守

我將憂心忡忡。

」於是

獻公讓太子申生去駐守曲沃

公子重耳去駐守蒲

公子夷吾去駐守屈。

獻公與驪姬兒子奚齊就駐守在絳。

晉國人因此知道太子將不能即位了。

太子申生的母親是齊桓公的女兒

叫齊姜

早就去世。

申生同母的妹妹是秦穆公夫人。

重耳的母親的翟人狐氏女子。

夷吾的母親是重耳母親的妹妹。

獻公共有八個兒子

太子申生、重耳、夷吾都很有賢能

品德高尚。

等有了驪姬

獻公就疏遠了這三個兒子。

二十六年（前652）夏天

齊桓公在葵丘與諸侯舉行盛大盟會。

晉獻公因病去的晚

還沒到達葵丘

就遇見周朝的宰孔。

宰孔說：「齊桓公越發驕橫了

不盡力修行德政而想方設法向遠方侵略

諸侯們不滿意。

您還是不去的好

齊桓公不能對晉國怎麼樣。

」加之獻公有病

就返回晉國了。

不久

獻公病重

就對荀息說：「我讓奚齊繼承王位

可是他還年幼

大臣們都不服

恐怕要起亂子

你能立他嗎？」荀息說：「能。

」獻公說：「拿什麼做憑證？」荀息回答說：「假使您死後再生還

活著的我仍然不感到慚愧

這就是憑證。

」於是

獻公把奚齊托付給荀息。

荀息做國相

主持國家政務。

秋季九月時

獻公逝世。

裡克、邳鄭想接回重耳

利用三位公子的黨徒作亂

便對荀息說：「三個怨家將要起來

外有秦、內有晉國百姓幫助他們

你打算怎麼辦？」荀息說：「我不能違背對先君的承諾。

」十月

裡克在守喪的地方殺死奚齊

當時

獻公還未被安葬。

荀息打算一死了之

有人建議不如立奚齊的弟弟悼子並輔佐他。

荀息便立了悼子安葬了獻公。

十一月

里克在朝堂上殺死了悼子

荀息為此也自殺了。

君子說：「《詩經》所說的『白珪有了斑點

還可以磨亮

話要是說錯

就不能挽救了。

』這就是說的荀息呀！

荀息沒有違背自己的諾言。

」當初

獻公將要討伐驪戎時

龜卜說過「讒言為害」。

等到打敗了驪戎

得到了驪姬

獻公十分寵愛她

竟因此搞亂了晉國。

里克等人已殺死了奚齊、悼子

派人到翟國迎接公子重耳

打算擁立他。

重耳辭謝道：「違背父親的命令逃出晉國

父親逝世後又不能按兒子的禮儀侍候喪事

我怎麼敢回國即位

請大夫還是改立別人吧。

」派去的人回來報告裡克

里克讓人到梁國去迎接夷吾。

夷吾想回晉

呂省、郤芮說：「國內還有公子可以即位卻到國外來找

難以讓人相信。

估計不去秦國

以便借強國的威力回晉國

恐怕很危險。

」於是

夷吾讓郤芮用厚禮賄賂秦國

並約定：「假使我能回到晉國

願把晉國河西奉獻給秦國。

」夷吾還給裡克一封信說：「假使我真能即位

願把汾陽之城封給您。

」秦繆公就派軍隊護送夷吾回晉國了。

齊桓公聽說晉國內亂

也率領諸侯到達晉國。

秦軍和夷吾這時也到達了晉國

齊國就讓（ｘi

席）朋會同秦國一起把夷吾送回晉國

立他為晉君

這就是惠公。

齊桓公到了晉國的高梁就返回齊國了。

http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!646.entry
十六年（前662）

晉獻公建立二軍。

獻公統帥上軍

太子申生統帥下軍

趙夙駕戰車

畢萬擔任護右

相繼討伐滅亡了霍、魏、耿。

等全軍回到晉後

獻公給太子在曲沃築城

把耿賜予趙夙

把魏賜予畢萬

讓他們成為大夫。

士蒍說：